Crônica de uma final

No dia 22 de junho de 2011 o Santos enfrentou o Peñarol no Estádio Municipal do Pacaembú em São Paulo, pela final da Copa Santander Libertadores.

Após 90 minutos de jogo o placar indicava: Santos 2 x 1 Peñarol.

O time brasileiro consagrava-se tricampeão das Américas.

Essas fotos retratam os torcedores santistas antes, durante e depois da partida.

Para o Portal Uol

-

Chronicle of a final

On June 22, 2011 Peñarol faced Santos in the Pacaembu Stadium in Sao Paulo on the final game at Copa Santander Libertadores.

After 90 minutes of game, the score indicated: Santos 2 x 1 Peñarol.

The Brazilian team was consecrated three-time champion of the Americas.

These photos depict the Santos fans before, during and after the game.

For UOL website

Pré Jogo: Torcedor reza.
+ info
Pré Jogo: Torcedor reza.
Prematch: a fan praying.
Pré Jogo: Torcedora olha para o gramado vazio.
+ info
Pré Jogo: Torcedora olha para o gramado vazio.
Prematch: Fan looks at the empty pitch
Pré Jogo: Santistas brigam entre si antes da bola rolar.
+ info
Pré Jogo: Santistas brigam entre si antes da bola rolar.
Prematch: Santos fans fight among themselves before the ball begin rolling
Pré Jogo: O Santos entra em campo.
+ info
Pré Jogo: O Santos entra em campo.
Prematch: Santos comes into the pitch.
Pré Jogo: O Santos entra em campo.
+ info
Pré Jogo: O Santos entra em campo.
Prematch: Santos comes into the pitch.
1º tempo – 1 minuto: Torcida observa os primeiros instantes de partida.
+ info
1º tempo – 1 minuto: Torcida observa os primeiros instantes de partida.
1st period – 1 minute: Fans observe the first moments of the match.
1º tempo – 10 minutos: Segue o jogo.
+ info
1º tempo – 10 minutos: Segue o jogo.
1st period – 10 minutes: the match goes on.
1º tempo - 25 minutos: Elano cobra falta a bola vai pra fora.
+ info
1º tempo - 25 minutos: Elano cobra falta a bola vai pra fora.
1st period – 25 minutes: Elano takes a free kick and the ball goes out.
1º tempo - 32 minutos: Torcedores lamentam:  Elano cobra falta perigosa e o goleiro Sosa salva.
+ info
1º tempo - 32 minutos: Torcedores lamentam: Elano cobra falta perigosa e o goleiro Sosa salva.
1st period – 32 minutes: Fans lament: Elano takes a dangerous free kick and goalkeeper Sosa saves.
1º tempo - 40 minutos: Martinuccio recebe passe, cruza e a bola sai pela linha de fundo, assustando os santistas.
+ info
1º tempo - 40 minutos: Martinuccio recebe passe, cruza e a bola sai pela linha de fundo, assustando os santistas.
1st period – 40 minutes: Martinuccio receives the ball and does a cross. The ball goes out the bottom line, scaring Santos.
1º tempo - 44 minutos: Zé Eduardo desperdiça chance na área do Peñarol.
+ info
1º tempo - 44 minutos: Zé Eduardo desperdiça chance na área do Peñarol.
1st period – 44 minutes: Zé Eduardo wasted chance inside the Peñarol’s area
Intervalo: Com o 0 a 0 no placar e 45 minutos para a decisão do título, torcedor faz uma boquinha para aguentar o resto da partida.
+ info
Intervalo: Com o 0 a 0 no placar e 45 minutos para a decisão do título, torcedor faz uma boquinha para aguentar o resto da partida.
Break: With the score 0-0 in 45 minutes to decide the title, a fan eats something to stand the rest of the match.
2º tempo - 1 minuto: Torcedor incentiva…
+ info
2º tempo - 1 minuto: Torcedor incentiva…
2nd period – 1 minute: Fan encourages...
2º tempo - 1 minuto: Arouca tabela com Ganso e toca para Neymar…
+ info
2º tempo - 1 minuto: Arouca tabela com Ganso e toca para Neymar…
2nd period – 1 minute: Arouca pounced on an through pass to Ganso, who kicks it to Neymar...
2º tempo - 1 minuto: que chuta e…
+ info
2º tempo - 1 minuto: que chuta e…
2nd period – 1 minute: who kicks and
2º tempo - 1 minuto: É gooool do Santos !!!
+ info
2º tempo - 1 minuto: É gooool do Santos !!!
2nd period – 1 minute: It´s Santos goal!!!
2º tempo - 1 minuto: Gol do Santos. Santos 1x0 Peñarol.
+ info
2º tempo - 1 minuto: Gol do Santos. Santos 1x0 Peñarol.
2nd period – 1 minute: Santos goal. Santos 1x0 Peñarol.
2º tempo - 7 minutos: Torcedor aplaude lance com Zé Eduardo, em que Sosa defendeu para o Peñarol.
+ info
2º tempo - 7 minutos: Torcedor aplaude lance com Zé Eduardo, em que Sosa defendeu para o Peñarol.
2nd period – 7 minutes: Fan applauds drill with Zé Eduardo, in which Sosa defends to Peñarol.
2º tempo - 9 minutos: Apesar do 1 a 0, torcedor roe as unhas quando ataque de Martinuccio é freado por Adrian.
+ info
2º tempo - 9 minutos: Apesar do 1 a 0, torcedor roe as unhas quando ataque de Martinuccio é freado por Adrian.
2nd period – 9 minutes: Despite the score 1-0, a fan bites his nails when Martinuccio’s attack is defended by Adrian.
2º tempo - 14 minutos: Escanteio para o time brasileiro, a torcida incentiva.
+ info
2º tempo - 14 minutos: Escanteio para o time brasileiro, a torcida incentiva.
2nd period – 14 minutes: corner kick for the Brazilian team, fans encourage.
2º tempo - 20 minutos: Aguiar fica com a sobra após bate e rebate na área do Santos e leva torcedor ao desespero. Bola vai para fora
+ info
2º tempo - 20 minutos: Aguiar fica com a sobra após bate e rebate na área do Santos e leva torcedor ao desespero. Bola vai para fora
2nd period – 20 minutes: Aguiar gets the ball after confusion in Santos area and leads Saintos fans to despair. The ball goes out.
2º tempo - 23 minutos: Danilo avança pela direita, passa pela marcação…
+ info
2º tempo - 23 minutos: Danilo avança pela direita, passa pela marcação…
2nd period – 23 minutes: Danilo goes to the right, passing through the defense ...
2º tempo - 23 minutos: olha para o gol e coloca a bola no canto direito.
+ info
2º tempo - 23 minutos: olha para o gol e coloca a bola no canto direito.
2nd period – 23 minutes: he looks at the goal and puts the ball in the right corner.
2º tempo - 23 minutos: Gol do Santos !
+ info
2º tempo - 23 minutos: Gol do Santos !
2nd period – 23 minutes: It´s Santos goal!!!
2º tempo - 23 minutos: Gol do Santos !
+ info
2º tempo - 23 minutos: Gol do Santos !
2nd period – 23 minutes: It´s Santos goal!!!
2º tempo - 23 minutos: Gol do Santos ! Santos 2x0 Penãrol.
+ info
2º tempo - 23 minutos: Gol do Santos ! Santos 2x0 Penãrol.
2nd period – 23 minutes: It´s Santos goal!!! Santos 2x0 Penãrol.
2º tempo - 30 minutos: O Santos vence por 2x0 e se aproxima do tricampeonato.
+ info
2º tempo - 30 minutos: O Santos vence por 2x0 e se aproxima do tricampeonato.
2nd period – 30 minutes: Santos is winning with a 2-0 score and is near 3th championship.
2º tempo - 33 minutos: O Peñarol ataca.
+ info
2º tempo - 33 minutos: O Peñarol ataca.
2nd period – 33 minutes: Peñarol attacks.
2º tempo - 34 minutos: Torcedores ficam estáticos. O Peñarol marca e diminuí o placar para 2 X 1. O Santos em perigo.
+ info
2º tempo - 34 minutos: Torcedores ficam estáticos. O Peñarol marca e diminuí o placar para 2 X 1. O Santos em perigo.
2nd period – 34 minutes: Fans remain static. It´s Penãrol goal and the scoring now is 2-1. Santos in danger.
2º tempo - 41 minutos: O time uruguaio tenta o empate, o Pacaembú acompanha.
+ info
2º tempo - 41 minutos: O time uruguaio tenta o empate, o Pacaembú acompanha.
2nd period – 41 minutes: The Uruguayan team tries to tie. Pacaembú observes.
2º tempo - 44 minutos: Bola na trave, o Santos perde um gol inacreditável, o final do jogo se aproxima.
+ info
2º tempo - 44 minutos: Bola na trave, o Santos perde um gol inacreditável, o final do jogo se aproxima.
2nd period – 44 minutes: Ball on the beam, Santos loses an incredible goal, the end of the match approaches.
Fim de jogo: O juíz encerra a partida. O Santos vence e é tricampeão da Libertadores.
+ info
Fim de jogo: O juíz encerra a partida. O Santos vence e é tricampeão da Libertadores.
Match’s end: The referee ends the match. Santos wins and is the champion for the 3rd time in Libertadores.
Fim de jogo: O Santos é tricampeão da Libertadores da América !
+ info
Fim de jogo: O Santos é tricampeão da Libertadores da América !
Match’s end: Santos is the champion for the 3rd time in Libertadores.
Fim de jogo: Santos, tricampeão da Libertadores da América !
+ info
Fim de jogo: Santos, tricampeão da Libertadores da América !
Match’s end: Santos is the champion for the 3rd time in Libertadores.
Fim de jogo: Santos tricampeão, torcedores disputam camisa atirada por jogador ao final do jogo.
+ info
Fim de jogo: Santos tricampeão, torcedores disputam camisa atirada por jogador ao final do jogo.
Match’s end: Santos is the champion for the 3rd time in Libertadores, fans vie shirt thrown by the player in the match’s end.
Fim de jogo: Santos, tricampeão
+ info
Fim de jogo: Santos, tricampeão
Match’s end: Santos is the champion for the 3rd time in Libertadores.
Fim de jogo: O Santos é tri.
+ info
Fim de jogo: O Santos é tri.
Match’s end: Santos is the champion for the 3rd time in Libertadores.
Fim de jogo: Santos, tricampeão da Libertadores da América !
+ info
Fim de jogo: Santos, tricampeão da Libertadores da América !
Match’s end: Santos is the champion for the 3rd time in Libertadores.